Vous cherchez une traductrice néerlandais / anglais vers français ?

Alors faites appel à moi !

Je suis traductrice indépendante depuis janvier 2014 et ai précédemment travaillé en tant que chef de projets au sein d’une agence de traduction.

Mes domaines de travail sont le rédactionnel (textes généraux, cinématographiques, touristiques, musicaux, cosmétiques…) et l’environnement (tri, zoologie, écologie,…).

Expérience

Principaux projets en tant qu’indépendante :
• descriptions de logements de vacances et de la région (un projet de 50.000 mots, ainsi que plusieurs textes par semaine) ;
• site Internet présentant les activités, restaurants, hôtels, et autres de Las Vegas (20.000 mots) ;
• description d’articles pour animaux (15.000 mots) ;
• traductions régulières du dépliant et des documents internes d’un magasin vendant des cosmétiques.

Pour mon travail de fin d’étude, j’ai réalisé la traduction d’une bande dessinée flamande (néerlandais vers français) : « Hunker Bunker » de Reinhart Croon.

Études et diplômes

2008-2010 Master en langues et littératures modernes, orientation germaniques, à finalité spécialisée en traduction à l’Université de Liège
2004-2008 Bachelier en langues et littératures modernes, orientation germaniques à l’Université de Liège. Erasmus Belgica de 6 mois à la KU Leuven.
1998-2004 Certificat d’Enseignement Secondaire Supérieur au Centre Scolaire Saint-Louis

Langues

• Français : langue maternelle
• Néerlandais : très bonne connaissance.
• Anglais : très bonne connaissance
• Allemand : notions

Logiciels utilisés

• Logiciels de bureautique : Microsoft OfficeTM (WordTM, ExcelTM et PowerPointTM) 2013, LibreOffice 4, Acrobat XI Pro
• Logiciels de traduction : SDL Trados Studio 2014, OmegaT
• Logiciels graphiques : The Gimp, Paint.NET

Aptitudes et compétences

• Sens de l’organisation, rapidité, précision, ponctualité et perfectionnisme
• Bonne maîtrise d’une tablette graphique
• Navigation aisée sur l’Internet
• Bonne connaissance de WordPress (gestion de 2 blogs dont un bilingue français-néerlandais)

Loisirs

Jeux de logique ; Cinéma ; Lecture (bandes dessinées, littérature).

N’hésitez pas et prenez contact par e-mail.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Traductrice néerlandais / anglais vers français